- Épisode 2 -
L'ami de ton père gère un énorme restaurant de nouilles.
Si nous le lui demandons, ne penses-tu pas qu'il l'embaucherait ?
Le propriétaire d'un célèbre restaurant de nouilles. Et la personne qui a mis le feu à ma maison.
Ces deux éléments étaient les deux seules choses que je savais à propos de cet homme.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Pendant 10 ans, j'ai désespérément recherché cet homme.
Toutefois, je n'ai pas pu trouver cet enfoiré.
Mais je n'ai même jamais pensé à ce que je ferais une fois que je l'aurais trouvé.
[Vainqueur du concours national de nouilles : Ha Jeong Tae]
Et à ce moment-là, soudainement, juste sous mon nez... Il m'est apparu.
Excusez-moi, est-ce que c'est presque prêt ?
Je pensais qu'il était 13h, est-ce que je me trompe ?
J'ai peu nourri les enfants ce matin à cause de l'activité, donc ils ont un peu faim.
Parce qu'ils ont faim, voudriez-vous que je leur serve de la nourriture qui n'est pas complètement cuite ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Si c'était moi, je leur enseignerais la patience.
C'est cela que d'avoir des manières pour la nourriture et du respect pour la personne qui prépare à manger.
- Suivez-moi, s'il vous plaît.- Hé, hé, hé.
Le voilà.
Pardonnez-nous notre retard, il y avait de la circulation.
C'est pas grave.
Mon seul souci est que les enfants ont faim.
Dans ce cas, nous commencerons le tournage tout de suite. Poursuivez tranquillement, s'il vous plaît.
Oui.
Les autres ont juste pris des photos et sont partis.
C'est parce que ce sont des personnes très occupées.
Êtes-vous toujours volontaire pour cuisiner seul ?
Cela ne prend au maximum que 20 à 30 minutes.
Vous devez en baver.
Si je disais non, je mentirais.
Pour être honnête, c'est difficile.
Malgré cela, voir les petits enfants manger
me rend extrêmement heureux. Tout cela en vaut la peine.
J'avais l'impression de regarder fixement le dos d'un monstre.
Je ne pouvais tout à coup plus respirer.
C'était comme si quelqu'un avait enfoncé des clous à l'intérieur de ma gorge.
- C'est délicieux.- Mange.
Ouah.
Tu es tellement mignonne.
Ma maman dit que je suis jolie.
Myeong.
Qu'en est-il de cette personne ?
Il est dans le bureau du directeur...
Je vais le lui amener.
Le directeur... aura une interview séparée.
Dire à la presse que j'ai fidèlement travaillé 20 ans ici en tant que bénévole...
me donnera de la crédibilité.
Oui, Monsieur. Laissez-moi m'en charger.
Ah oui. Avez-vous déjà entendu parler de Choi Soon Seok ?
Pardon ?
Entre. Laisse-le ici.
Dépêche-toi de nettoyer ça !
Je suis désolé.
Comment peux-tu causer autant de problèmes ?
J-j'ai un siège là-bas, Monsieur. Rapportes-en un autre.
Je vous prie de m'excuser. Il n'est pas du genre à faire des erreurs...
N'en parlons plus.
Myeong.
Ah oui, de qui me parliez-vous plus tôt ?
Choi Soon Seok. Il devrait avoir l'âge de l'homme qui vient tout juste de partir.
Il a probablement une cicatrice due à une brûlure.
Une cicatrice due à une brûlure ? Choi Soon Seok...
Choi Soon Seok avec une cicatrice due à une brûlure...
Devrais-je découvrir cela pour vous ?
Faites-le, s'il vous plaît.
Prenez bien soin de vous, s'il vous plaît.
Je vois, tu es gauchère !
Hé, les petits, est-ce que c'est bon ?
Oui !
Oui, oui. Mangez lentement.
Ressers-toi à manger.
Aigoo, regardez-moi ça...
Oui, quoi ?
Qui vous a appris à préparer des nouilles ?
Je ne l'ai jamais appris, parce que j'ai volé cet art culinaire.
Je vais aussi piquer tes nouilles !
Non, vous ne pouvez pas !
Y a-t-il une raison pour que nous fassions du bénévolat ici ?
Pour s'infiltrer, pourquoi autrement ?
Le Ha Jeong Tae qui cuisine des nouilles est gentil, mais le Ha Jeong Tae qui est assis dans cette voiture noire est une personne différente.
Est-ce vraiment nécessaire de faire du bénévolat dans cet endroit retiré ?
En fait, l'autre raison est... qu'il y a quelqu'un que j'ai besoin de retrouver.
Où est-ce que vous voulez que je vous emmène ?
Gangnam.[Quartier de Séoul situé au sud de la rivière Han en Corée du Sud.]
Il y a vingt ans, tout le monde pensait que j'étais fou d'avoir acheté un terrain ici.
Ces complexes d'appartements là-bas, avant c'était une terre cultivable.
Mais regarde,
qui aurait pu imaginer qu'auparavant ça l'était ?
À cet endroit, je construirai Goong Rak Won.
Je le construirai de manière à ce que personne ne puisse le faire vaciller,
ni ne le détruise avec un quelconque pouvoir,
et je le ferai rester grand et fort.
L'aîné s'opposera à cette idée.
Ce vieux schnock ?
Il ne supporte déjà pas le fait que je respire.
Mais il est directeur.
Nous ne pouvons pas l'ignorer pour l'instant.
Donc tu es en train de dire que,
je suis obligé de bien m'entendre avec lui ?
Je ne voulais pas le dire de cette façon, monsieur.
Quoi que ce vieux schnock fasse, ça ne fonctionnera pas.
Il n'a pas non plus, la force d'aller à mon encontre.
Et tu penses qu'il va oser me mordre ?
Wow, vous êtes vraiment persévérant.
Faites une pause, non ?
Si ces pots sont recouverts de poussière,
comment penses-tu qu'ils puissent respirer ?
Vous devriez arrêter de faire la sieste toute la journée,
et plutôt m'aider à cirer ces jarres.
Quoi ? Un cuisinier devrait être en charge de préparer des repas, alors pourquoi donc devrais-je cirer ces jarres ?
Quoi ? Êtes-vous devenu sénile ?
Regarde-toi, une fille jeune et immature autrefois qui maintenant, se permet de me répondre, seulement parce qu'elle a pris de l'âge.
Tu étais un jeune homme fort, mais maintenant tu es devenu un vieil homme voûté.
De toute façon, où est ce voyou de Ha ?
Ah, je pense avoir entendu qu'il s'en allait pour Yangpyeong faire du bénévolat.
Aussi, vous devriez arrêter d'appeler le Chef Ha, "ce voyou de Ha ceci, ce voyou de Ha cela."
Lorsque deux tigres comme vous se battent, ça nous rend tous anxieux et méfiants.
Un voyou comme cela est un voyou ! Comment peux-tu l'appeler "Chef de Cuisine" ?
Penses-tu qu'une chenille ne se nourrit que de feuilles ?
C'est une bestiole qui se nourrit même d'argent.
Je vois clairement ce qu'il manigance,
donc comment puis-je ignorer ce qu'il est en train de faire ?
Ce Chef de noodles. Tu ne le trouves pas étrange ?
Juste après avoir été rude envers nous, il est soudainement devenu un ange devant les autres.
Toi.
Tu te souviens...
du meurtrier de tes parents, n'est-ce pas?
Ne parlons pas de ça.
Mais,
si ce n'était pas lui...
C'est cet homme.
- Ça suffit.- Je pensais en être sûr...
- ..mais c'est une autre personne.- J'ai dit ça suffit !
Espèce de lâche.
Hé,
je l'ai vu de mes propres yeux.
Comment pourrais-je oublier son visage ?
L' aurais-tu oublié?
Crétin.
Tu sais très bien que c'était cet enflure.
Combien de temps encore vas-tu me le cacher et me mentir ? Bon sang, jusqu'à quand ?
Les sous-titres vous sont offerts parLes maîtres des Noodles @ Viki
Dans les journaux, la vie de cet enflure y était écrite.
Il a utilisé tout ce qu'il pouvait,
pour transformer un restaurant ordinaire en un grand palace.
Même lorsque le palace était en danger, il a été capable de se trouver une issue de secours.
Et ensuite...
Ce sale type est devenu le gérant de ce grand palace.
Serai-je capable de briser ce monstrueux château ?
A vrai dire... Me sera-t-il possible de juste lui causer un dommage quel qu'il soit ?
Goong Rak Won, Chef de cuisine de Masan ; Ha Jeong Tae"Le beau voyage bénévole du Noodle Master".
Oui. Rentre.
Le Président Seo est ici. Où dois-je l'emmener ?
J'ai détruis une vigne parfaite,
et ensuite je l'ai plantée avec du sarrasin.
Qu'allons-nous faire maintenant si vous dites que cela ne vous concerne pas, hein ?
Alors déterrez-la entièrement encore une fois de plus,
et plantez-y une vigne.
Les gens sont presque en train de mourir ! Cela a-t-il un sens ?
Qui est celui qui m'a persuadé ?
Vous êtes le seul, Chef Cuisinier !
Regardez, Président Seo.
Si vous séduisez une fille, devez-vous forcément vous marier avec ?
Après l'avoir séduit, vous réalisez qu'elle a une mauvaise personnalité, et que vous vous êtes endetté.
Ne serait-ce pas mieux de rompre avec elle ?
Avez-vous déjà fréquenté une femme, Président Seo ?
Ce n'est pas de ma faute si vos cultures sont mauvaises.
Vous êtes tombé à la mauvaise adresse.
Est-ce de ma faute ?
Ce n'est pas de votre faute.
Mais c'est votre perte, et non la mienne.
Ha Jeong Tae, toi...
Le Ciel te punira si tu marches sur les gens ainsi.
Pourquoi c'est Le Ciel qui devrait me punir lorsque je piétine tout le monde ?
Les gens devraient se punir les uns les autres.
Allons discuter.
Je suis ignorant,
alors je n'ai jamais appris à tourner autour du pot.
Donc...
Je serai direct.
Apprenez à l'être, dans ce cas.
Ce n'est pas une mauvaise chose d'apprendre à un âge avancé.
Apprenez le baduk et le golf aussi...
Vous devriez avoir quelque chose à faire.
Devrai-je entendre cela d'une ordure qui n'a jamais rien étudié à propos des nouilles ?
Lorsque pour la première fois, je suis venu travailler au Restaurant Chi Myeon,
c'était un peu mieux que les nouilles du marché.
Si ce n'était pas pour les nouilles palace faisan sarrasin que j'ai perfectionnées, beau-père...
Vous feriez toujours de la pâte.
Je vous ai de ce fait, emmené loin.
Juste parce que tu dors sous une couette en soie, ne signifie pas que tu fais de beaux rêves.
Si le fabricant de nouilles ne fait pas de nouilles, et pense à quelque chose d'autre...
Sous une couette en soie, je peux au moins bien dormir.
Est-ce pour cela que tu dis Gangnam ?
Penses-tu que, tu seras à l'aise comme sous la couette en soie ?
Pourquoi ? Pourquoi pourrai-je ne pas l'être ?
Tu ne peux pas y aller. Les racines de Goong Rak Won sont ici à Masan.
Je n'ai jamais vu un arbre survivre après avoir été déraciné.
Je le replanterai.
Sur des terres plus fertiles,
pour qu'il puisse développer des racines plus fortes.
Est-ce le même enfoiré que je pensais qu'il était ?
Qui d'autre que toi est au courant de cela ?
Maintenant, vous êtes aussi au courant l'aîné.
Mais pourquoi me donnes-tu cela ?
La chose que vous tenez. Ne devez-vous pas savoir si c'est un humain ou une bête ?
[Recherche d'un suspect de meurtre avec vol à Seongbukdong.]
Allô ? J'ai trouvé une personne...
Donc la chose noire est juste un tableau, et la chose blanche est juste une craie, n'est-ce pas ? Mais pourquoi êtes-vous tous venus ici ?
Vous êtes bloqués par ce simple problème, alors quel est le but de venir ici ?
Hé, Déléguée de classe.
Chae Yeo Gyeong !
L'équation différentielle de f(x) est 1 plus x sur 1.
Donc si vous deviez calculer la valeur de l'intégrale...
La fonction circulaire devrait être e f(x), et si vous deviez ajouter la valeur des limites, cela devrait être e f(a) moins e f(0)...
Donc si vous simplifiez le problème, ça devrait être la racine carrée de e moins 1.
Chae Yeo Gyeong. Suis-moi dans le bureau du conseil.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Je suis juste fatiguée, donc ne t'inquiète pas pour ça.
Tu as l'air épuisé, alors comment pourrais-je ne pas m'inquiéter à ce sujet ?
Alors, quel est le problème cette fois-ci ?
Est-ce que le directeur s'est remis à jouer ?
Je ne sais pas. Je vais partir maintenant.
Je vais demander au bureau de l'infirmière, donc essaye de récupérer au moins quelques heures de sommeil là-bas. D'accord ?
Laisse tomber. Ça déclenchera des rumeurs.
Tes notes sont en baisse et tu te soucies des rumeurs ?
À l'heure actuelle, c'est très important. Tu le sais aussi.
Ignore simplement tout ça et ne te soucie que de toi-même, ou du moins jusqu'à ce que tes examens d'entrée à l'université soient finis.
Donc, est-ce que c'est la raison pour laquelle tu as quitté cette bonne école à Gangnam et tu es venue ici, Unni ?
Eh bien, c'est...
Si je vois des petits enfants quand mes yeux sont ouverts, il est mauvais pour moi de fermer les yeux. Donc pourrais-je les ignorer ?
Laisse tomber. Je n'en ai pas besoin. Il y a beaucoup de "papa aux longues jambes" à l'orphelinat.(Papa longues jambes = roman dans lequel un homme aux longues jambes paye les frais de scolarité d'université pour une fille orpheline pauvre.)
Oh, bien sûr, je parie qu'il y en a des tonnes comme eux. Prends jute ça.
Merci ! Je promets de bien l'utiliser !
Tu es une bonne fille.
- Je pars. - D'accord.
Laisse-moi !
Je suis désolé, je ne le referai plus.
Qu'est-ce que c'est ? Il dit qu'il est désolé.
Allons-y. C'est entre les enfants.
Combien de temps est-ce que tu vas me tenir la main ?
Ok, ok, ok ! Mettez de l'argent dedans, et obtenez-en plus ! Vous pouvez transformer 5,000 won (environ 4.33 €) en 10,000 won (environ 8.67 €) et 10,000 won en 20,000 (environ 17.34 €) !
Oh, c'est encore toi, l'idiot.
Aigoo ! Ho Kwon tu es venu ?
Partez, avant de perdre tout votre argent et commencer à pleurer.
Quel est le pari ?
- Connaître la quantité de sel qui a été dissoute dans cette eau. - C'est quoi ce bordel.
Est-ce que ça rime à quelque chose ?
N'as-tu pas entendu parler de personnes qui sont des « super- dégustateurs » ?
Arrête ça. Ce n'est pas drôle.
Ah, sérieusement ? J'ai allumé un jolie feu, et tu dois juste pisser dessus ?
Ne sois pas comme ça. S'il te plaît, juste une fois ? Allez, juste une fois !
J'ai dit non !
Pourquoi ? Tu n'as aucune confiance ? Peux-tu au moins faire la différence avec un seul grain de sel ?
Même si la tasse est complètement remplie et diluée avec l'eau ?
Écoute, dis quelque chose qui a du sens.
Je peux.
Quoi ? Que veux-tu dire par je peux ? Je parie que tu peux sentir la quantité d'argent.
Je doublerai ce montant si tu peux.
C'est tout mes frais de scolarité pour ma boîte à bac.
Ce n'est pas une petite somme d'argent que tu as là. Les chances que tu aies la bonne réponse n'est pas impossible.
C'est juste que tu as une chance sur cinq de réussir à deviner.
Ok ! Choisis.
Wouah ! Purée !
C'est ça !
Nous allons bien prendre l' argent !
Combien ? Combien ? Combien a-t-on obtenu ?
- Devrions-nous continuer à faire cela ? - Mais tu n' as pas foi en moi.
Qu'est-ce que tu racontes? J'ai tellement confiance en toi !
Tu as utilisé le sel gemme qui a 99% de salinité en plus.
Faire la différence entre le sel gemme et le sel normal n'est pas si compliqué.
Porter juste une ceinture, est-ce assez comme protection ? Tu as aussi besoin d'un assurance. Si tes papilles gustatives très puissantes sont ta ceinture de sécurité,
alors le sel gemme est ton assurance. Tiens, prends ça.
Mais qu'est-ce qu'il t'arrive ? Le type qui a fait un chahut pour ne pas participer à ce jeu, s'est en fait porté volontaire pour y jouer.
J'avais soif.
Puisque j'ai mes examens de police bientôt, ils ne sont pas trop durs avec moi.
Si tu deviens policier, assure-toi de l'enfermer en premier.
Et il sera mon complice.
Allez-y, je vais courir un peu plus.
Quel est ton record personnel ?
1000 mètres en 200 secondes !
- Et quel est ton temps en ce moment ? - 180 secondes !
Donc c'est le type qui nous pourchassera dans l'avenir. Je commence déjà à me sentir mal.
Hé, quoi de neuf ?
J'ai entendu dire que vous l'avez balayé en grand cette fois.
Qui a dit ça ? Ce n'est pas vrai.
Ne causez pas d'ennuis. Si vous n'obtenez pas votre diplôme, vous mourrez de ma main.
Ce serait bien si tes paroles étaient aussi jolies que toi.
A plus tard !
Où est-ce qu'elle va ?
Enseigner. Un élève au lycée enseigne les autres élèves du lycée.
Mon argent. Mon argent !
Hé, Chae Yeo Gyeong ! Viens ici ! Hé !
Rends-moi mon argent ! Hé, Chae Yeo Gyeong ! Ah !
Les repérages et sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Goong Rak Won.
Père.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Comment l'as-tu préparé si tu ne sais pas ?
Je ne sais pas, je l'ai juste fait.
Mange. Mange. Mange-le.
Je n'ai jamais appris, parce que je l'ai volé.
Ne t'inquiète pas trop.
Il avait souvent l'habitude d'aller manger des nouilles dans le passé.
Cependant il revenait toujours.
Goong Rak Won de Masan "Le beau voyage bénévole du Noodle Master".
Tu as loupé le petit déjeuner, n'est-ce pas ?
Tae Ha... Myeong doit être à Masan.
Pouvez-vous échanger de siège avec moi ?
J'aime le siège côté fenêtre...
C'est parce que je deviens nauséeuse.
Je pourrais vomir.
Excusez-moi...
Vous ne semblez pas nauséeuse.
Si, si je ne mange pas.
Taxi ! Taxi !
Bonjour. Veuillez m'emmener à Goong Rak Won, s'il vous plaît.
- Là.- Que faites-vous là ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Nous nous rencontrons souvent.
Oui, vous avez r-raison.
- Qu'êtes-vous en train de faire maintenant ?- Jouer à la voleuse.
Arrêtez maintenant.
Lâche-moi avant que je crie.
Vous êtes la voleuse, pas moi.
Etes-vous devenue folle ?
Si je suis prise, sais-tu ce qui t'arrivera ?
Tu deviendras un complice.
Hé, cache-toi.
Vous avez causé tous ces ennuis juste pour une sauce soja ?
Ce n'est pas juste n'importe quel genre de sauce soja mais c'est la sauce de fleur de soja de ce restaurant.
C'est une sauce soja rare qui a fermenté ici pendant 10 ans.
Donne-le moi.
Quand même, ce n'est pas bien de voler.
Ma grand-mère est vraiment malade.
Elle dit qu'elle veut vraiment manger des feuilles de chêne assaisonnées et marinées avec de la sauce de fleur de soja.
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un d'aussi têtu que toi.
C'est aussi la première fois que je rencontre quelqu'un d'aussi imprudente que vous.
Pourquoi me tutoyez-vous ?
Fais-le aussi alors.
Ne sois pas dupe. Je te quitte.
Allez-vous encore voler ?
Bien sûr.
Essaie de m'arrêter la prochaine fois.
Ha Jung Tae ! Espèce d'enfoiré !
Levez-le.
Lève-toi.
Président Seo, savez-vous quel est votre problème ?
Ne pas savoir quel est le problème, est un problème.
Pour moi, être poignardé par le couteau de quelqu'un
fait moins mal que de se faire voler 100 won (environ 0,08 euros).
Pensez-y.
Je vais prendre toutes vos terres de toute façon, donc il n'y aurait pas d'intérêt à me poignarder
Si vous me poignardez, cette terre vous reviendra-t-elle ?
Si votre terre vous a été volée, alors utilisez votre cerveau pour la voler en retour.
Pourquoi faites-vous tant d'histoires avec ce couteau ? Ça me fait peur.
Cela pourrait être considéré comme de la légitime défense pour tentative de meurtre. Ah, ça va devenir compliqué.
Le temps continuera juste de s'écouler,
et l'intérêt sur vos prêts continuera d'augmenter.
Pensez bien à cela à l'hôpital.
Emmenez-le.
Pour moi, être poignardé par le couteau de quelqu'un fait moins mal que de se faire voler 100 won (environ 0,08 euros).
Si votre terre vous a été volée, alors utilisez votre cerveau pour la voler en retour.
J'y suis juste allé pour manger des nouilles.
Je sais.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Aigoo, j'ai tellement faim.
Nous devons partir d'ici dans 3 mois.
Nous nous sommes promis de rester ensemble jusqu'à ce que nous ayons 19 ans.
Donc, endurez-le jusqu'à là.
Avant ça, rien ne devrait arriver.
Moo Myeong !
Suis-moi !
Petit enfoiré ! Puisque que tu pars bientôt,tu te fiches de tout, c'est ça ?
Un enfant immature comme toi ose rester dehors toute la nuit ? Hein ?
Petit enfoiré, baisse les yeux. Pourquoi est-ce que tu me fixes ?
Baisse les yeux, enfoiré !
Ce petit orphelin impoli.
Oh c'est vrai, tu meurs d'envie de te battre, pas vrai ? D'accord, donnons à notre Moo Myeong une bonne raclée.
- Je m'assurerai de t'infliger une sérieuse raclée !- Est-ce que tu le savais ?
- Tu savais que ces orphelins t'avaient nourri.- Quoi ?
Tu ne savais pas ? Alors, je vais te l'apprendre maintenant.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi ! Ou alors, je pourrais aussi te frapper.
Nous l'avons enduré jusqu'à maintenant, donc endure-le encore un peu.
- Laisse-moi !- Myeong !
Aish !
S'il-te plaît !
Il devrait avoir l'âge de cet homme.
Il a probablement une cicatrice de brûlure.
Apporte une personne qui pourrait être utile.
Cet enfoiré, Président Seo, a tout de même été capable d'être assez proche de moi.
Même si nous nous sommes préparés à ça en avance.
Je suis désolé.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui est loyal. Apporte juste quelqu'un qui aime l'argent.
Quelqu'un qui est même prêt à abandonner son foiepour une bonne somme d'argent.
Je chercherai quelqu'un comme cela.
Est-ce que ce type a été relâché de prison ?Cet homme appelé Doggoo...
J'ai entendu dire qu'il était extrêmement qualifié, mais je ne suis pas sûr que vous allez bien le comprendre.
Quand il a ouvert sa stupide bouche, je l'ai simplement frappé. Mais quand ses oreilles étaient ouvertes (qu'il écoutait bien), il a reçu de l'argent.
Il ne m'a jamais traité avec respect.
C'est un honneur de vous rencontrer, Hyungnim !
- Qui es-tu ?- Je suis Doo Cheol.
Le type qui faisait des ragoûts de patates pour vous était mon hyungnim.
Ah, c'est vrai... Le garçon de ragoût de patates... Est-ce qu'il se porte toujours bien ?
Il est décédé, Hyungnim. Il était sur une paire de rollersquand il a trébuché.
Dans tous les cas, je vous félicite pour votre sortie de prison, Hyungnim !
Tu peux farcir ta tête avec ça. Allons manger.
Hyungnim, qu'allons-nous manger ?
- Un ragoût de patate ?- Un ragoût de patate...
Hé, Cheol Doo.
- C'est Doo Cheol, Hyungnim.- Peu importe ton nom.
Où peut-on trouver un endroit qui fait du bon café par ici ?
Euh... Je pense que le Café tenu par Madame Jung fait d'assez bonnes boissons.
Plus particulièrement, son thé noir aux herbes est vraiment génial...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as toujours l'air bien pour quelqu'un qui a pourri en prison pendant 5 ans. Quelle chance.
Viens-tu juste de me tester ?
Quelque chose comme ça.
As-tu mis de l'huile autour de ta bouche ? Ta bouche répand beaucoup de conneries.
Viens là, tu dois aussi être frappé.
Si tu retournes en prison, tu reviendras en tant qu'homme de 50 ans.
Ne devrais-tu pas être un peu plus mature maintenant ?
Qui es-tu, de toute façon ?
Il doit avoir beaucoup d'argent à jeter par ici.
Il jette seulement de l'argent pour des choses qui en valent la peine.
Donc, cet homme, à ce restaurant de nouilles, se souvient encore de moi ?
Bien, s'il m'avait oublié, j'aurais été un peu fâché.
Décide. Si c'est de l'argent que tu veux, il t'en donnera jusqu'à ce que tu sois épuisé.
Je penserai à ça après que je reprenne quelques territoires de Séoul. Peut-être que je prendrai Yangpyeong ou Suwon.
Ou peut-être même Gangnam.
Comment as-tu dit que tu t’appelais ?
Hwang Sung Reok.
Donc, tu es le larbin du propriétaire de nouilles.
À plus tard.
[Profils personnels des enfants : 1993 - 1995]
Voilà. Donc il a une cicatrice de brûlure ici...
Année 1995. Le 17 Février.
Donc vous étiez dans la police ?
Maintenant je suis un détective depuis environ une vingtaine d'années. Vous pouvez me faire confiance.
Les archives en lien avec l'affaire d'un homme suspecté de meurtre doublé de vol, sont dans cette enveloppe...
Je veux que vous ne négligiez aucun détail, et que vous rassembliez autant d'informations que possible.
Si je travaille rapidement, je pourrais vous donner les informations à ce sujet d'ici demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à vous signaler.
Entre.
Nous avons attrapé quelqu'un qui pourrait être un détective. Je crois que c'est le Directeur qui a fait appel à lui.
Tiens-toi prêt.
Recherche d'un suspect de meurtre avec vol à Seongbukdong
Est-ce vrai ? J'ai compris.
Oui ?
Cet enfant dont vous avez parlé la dernière fois, Choi Soon Seok.
Est-ce que vous vous souvenez quand vous l'avez perdu ?
Cela a dû avoir eu lieu vers 1995, le 16 ou le 17 février.
Est-ce que par hasard vous l'auriez trouvé ?
Non, je pensais juste que cela serait utile de connaître la date.
Je ne crois pas que ce soit votre fils...
- C'est le fils de mon ami, donc il est comme un fils pour moi.- Ah...
Je vois.
Si vous le trouvez, s'il vous plaît, contactez-moi en premier. Je vous offrirai une belle récompense.
Aigoo, évidemment !
Ces plats d'accompagnement ont l'air bon.
Cet enfoiré est énervé, n'est-ce pas ?
Myeong, toi...
Ton nom est Choi Soon Seok, n'est-ce pas ?
Choi Soon Seok. Est-ce exact ?
- Maître : Dieu des nouilles -
Les repérages et sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Leur faire payer à hauteur de ce qu'ils m'ont fait, ça serait de la vengeance.
Essaie juste et cache-le. Je ferai tout mon possible pour le trouver.
Ils ont compris grâce à ta cicatrice de brûlure,
que tu es Choi Soon Seok.
Je ne suis pas en train de le chercher. J'essaie juste de trouver le fils de mon ami.
Ne souris pas. Tu n'es pas supposé sourire.
Je crois que je l'ai trouvé.
Es-tu vraiment Park Tae Ha?
Qui-es-tu ?
Il me faut survivre afin de détruire cet enfoiré.